Tarca v vidnem polju.
Sprejeto. Tarca potrjena. Streljajte po želji.
Poišci tarco.
Casa vam zmanjkuje. Potrdite TRS in zakljucite.
TRS potrjuje tarco.
Naciljaj kretena in pritisni.
Slišal sem te, Beckett.
Sovražniki prihajajo.
Domet 600 m.
Veter 7 kmlh, srednjega razpona z leve strani.
Potrjujemo tarco.
Eversove življenjske funkcije
Eversov utrip, dihanje in naboj kože so povišani.
Kaj pa Beckett?
Miren je kot skala. Kot bi dremal.
Gospodje, casa vam zmanjkuje.
Evers, streljaj.
Talca bi lahko zadel. - Ustreli, jebenti.
Umik.
Umik, gospodje.
Ste dobro?
Odlicno. Klincevo odlicno.
Tarca unicena.
Ustrelil je.
Ne morem verjeti. Ustrelil je!
Konec igre.
Tvoj položaj je bil sporen.
Opustiti bi morali nalogo. - Marinski ostrostrelci smo.
Odnehamo šele, ko ne dihamo vec.
Ne bi smel streljati. Nihce ne bi smel.
Rad koncam nalogo. V mojih casih...
Klinc gleda tvoje case!
Takšno klincevo sreco si imel, kot je še ni imel ostrostrelec!
Oprostite, ker sem vam pokvaril igraco, poveljnik.
A ce bi se ostrostrelec zanašal nanjo, bi bilo po njem.
Zunaj ni video igrica. Z enim strelom moraš ubiti.
Tvegan si, veš?
Ne bom tvegal zate.
Se dolgocasiš?
Boš zaradi mene zamudil popivanje?
Se opravicujem, poveljnik, vendar ja, se; in ja, bom.
Nisi mi všec.
In briga me za tvoj dogovor s poveljstvom!
Ce ne narediš zdravniškega, te bom zbrcal v resnicnost.
Obljubim ti.
Ja, gospod. Hvala, gospod.
HO ŠI MIN, VIETNAM
Kdo je? - Jaz. Odpri klinceva vrata.
Koncno.
Imaš? Reci, da imaš.
Kdo hudica si pa ti?
Hej.
Dober kupec. Ogromno denarja.
Verjemi, v redu je.
Policaju si podoben. - Jebi se.
Ni policaj. Nategnil me bo.
Tudi ti me boš.
Daj no, srcek.
Koliko? - 20.
Rekla je 15.
Naklada.
Placaj mu, presneto. Dobro robo ima.
Samo Kobrino...
Utihni!
Koliko? Pokaži.
Pomiri se in odloži pištolo!
Rekel je, da me bo poslal v zapor!
Ne morem v zapor!
Prasica prekleta!
Odloži pištolo!
Povsod so policaji!
Imam ga. PošIjite ostrostrelca.
Cestitam, Neil. - Kolega.
Cestitam.
Odlicno, Neil. Res lepo.
Mami, cas je.
Rekel je, da pride.
Nic za to. - Vceraj sva govorila.
Pridi, televizijci hocejo posneti rezanje torte.
Ne moremo vec cakati. - Prav.
Žal mi je, mami.
To je bolj podobno kampanji kot poroki.
Odlocili smo se preskociti govore
zaradi odsotnosti.
Beckett se je verjetno izgubil na poti do bara.
Prav ima.
Tega res ne bi zmogel brez kakšnega požirka.
Sydney.
Vedela si, da bom prišel.
Primeš? - Prav.
Pravzaprav me je takih slovesnosti na smrt strah.
Pred mnogimi leti sem moral nekaj obljubiti tvojemu ocetu.
V primeru, da ne bo mogel prisostvovati tvoji poroki,
ti moram prebrati to pismo.
"Ce to pismo bere stari Beckett, se nisem izvlekel.
Upam, da bo to pismo prebrano na tvoji poroki.
Želel sem ti povedati, da te imam rad
in da vama z nevesto želim neskoncno sreco.
Ljubi jo in pazi nanjo.
Živita tako dolgo, kot bosta želela,
in do konca življenja imejta, kar si bosta želela. "
Neil, dolgo sem imel to pismo.
In zdaj je tvoje.
Cestitam. - Hvala, Tom.
Jocelyn in Neil Finnegan.
Vsakic, ko pogledam Neila, vidim moškega, kakršen Paul ni mogel biti.
Oce bi bil ponosen nanj.
Vse to je cisti cirkus.
Zapicila se je v Belo hišo in na koncu ga bo spravila tja.
Sin vojnega heroja je,
najboljši diplomiranec na harvardski upravni šoli.
Po politicni lestvici se vzpenja s poštenim delom.
Jaz bom že volil zanj. - Jaz tudi.
Kako dolgo se ti že trese roka?
Nekaj mesecev. Saj ni nic.
Morda. Oglasi se v ordinaciji, da te pregledam.
Daj no, Tom. - Prav.
Marinski ostrostrelci smo.
Odnehamo šele, ko nehamo dihati.
To je precejšnja napaka.
Poleg tega je njegova kartoteka od vrnitve iz Evrope
sporna.
Psihološki testi so zaskrbljujoci
in star je. - Toliko je star kot jaz.
Morda bomo imeli samo en strel. Hocem Becketta.
Od izgube prsta imaš poškodovan živec.
Od takrat se stanje samo še slabša.
Prstna kita
ob normalnem delovanju krci in ravna prst.
Toda na poškodovani roki
lahko kadar koli pride do neželenega refleksa.
Ki je toliko bolj pricakovan v stresnih situacijah.
Vidna je tudi zgodnja stopnja paralize.
Ne boš mogel biti vecno marinec.
Ja, vem.
Upal sem, da bom docakal vsaj 65 let.
Moral bi si urediti življenje.
In kaj naj bi pocel?
Morda boš spoznal kakšno žensko, se ustalil.
Zakaj se nisi ti? - Saj sem se.
Ocitno je bilo tistih nekaj let s Paulom dovolj.
Poleg tega me nisi zasnubil.
Lepo smo se imeli vsi trije skupaj. Se spomniš Lejeuna?
Syd... - Nikar.
Ni se vrnil. Mnogo fantov se ni.
Odseli se iz motela in pridi živet k meni.
Ce povem po pravici, se vse življenje selim.
Le nekaj tednov vaj imam,
nakar me bodo poslali v kakšno bazo.
Pa me pelji vsaj na vecerjo. 30 let že nisem bila na zmenku.
Hvaležen ti bom, ce ne boš nikomur povedala.
Prav. - Hvala.
Se vidiva.
Marinci.
Ubij ga!
Marinci
Norost.
Beckett, gremo! Gremo proc!
Prekleto, bližajo se! - Krasno!
Beckett, krij mi zadnjico.
Sranje!
Finnegan!
Na tla ga položi.
Vse bo dobro, Tommy. Vse bo dobro.
Dobrodošel v rovih, Tommy.
Nic se ne vidi.
Navadil se boš. Tukaj se dogaja pravo sranje. Vzemi.
Kaj je to?
Za sreco. Pred nekaj dnevi sem ga snel rumencku.
Prekleti vietkongovci!
Niste se oglasili. Odklenjeno je bilo.
Ce bi hotel, da me zbuja klovn, bi se pridružil cirkusu.
Z vsem spoštovanjem, ampak morali bi biti komik.
Kaj hudica bi rad?
Dobila sva ukaz, da vas pripeljeva k poveljniku.
Jaz pa nocem k njemu.
Spraviva ga pod prho.
Izbrali bi lahko med ducatom najboljših ostrostrelcev.
Vodnik Evers je izjemno dober.
A me ne zanima. Thomasa Becketta hocem.
To je namestnik šefa varnostne službe William Avery.
Poznava se. Skupaj sva služila.
Pred davnimi leti.
Najboljši ostrostrelec, s katerim sem imel cast delati.
Hvala. Kako vam lahko pomagam?
Tom, jutri bi moral biti na letalu.
Za kam? - Za Vietnam.
Rad bi, da tam nekoga ustreliš.
Mafijskega šefa iz Pum Bata. S svojo vojsko barab
prekupcuje z opijem, orožjem, vsem, kar dobi v roke.
Rekel bi, da mora res iti Vietnamcem na živce.
Zakaj se vpletamo mi?
Ker se loteva še vecjih poslov.
Obvešcevalna služba nam zatrjuje,
da ima poslovne pogovore z Džamajo Islamijo.
Glede cesa? - Terorizma.
Prestopil je med velike ribe.
Z vsem spoštovanjem, a tukaj ni nic posebnega.
Sploh vemo, kakšen je?
Stotnik Laraby, pustite nas same.
Seveda.
Addis.
Finnegan.
Hvala, Tom.
Njegovo truplo so pripeljali domov.
Ostanke trupla. Nekega trupla.
Dolga zgodba, Tom. Skušal ti jo bom pojasniti.
Nekaj dni pred padcem Saigona so rekrutirali Finnegana.
Kdo? - CIA.
Najprej je moral Rdecim Kmerom pomagati preprodajati heroin.
Z njegovim delom smo financirali tajne operacije.
Z leti so se naši interesi spremenili.
Ponudili smo mu novo nalogo, a se je v džungli spremenil.
Domoljubje se je spremenilo v nekaj drugega.
V nekaj, zaradi cesar je postal nevaren.
Za nas pomeni grožnjo. Zate, zame, za družino in državo.
Dobrodošel v rovih, Tommy.
Kaj hudica pocne tukaj?
Lahko nalogo opravimo še na kak nacin?
Se morda dogovorimo?
Ne gre drugace. Izvedeli smo, da policija v Ho Ši Minu
pripravlja njegovo aretacijo. Do tega ne sme priti.
Veš, v kakšnih težavah smo lahko, ce ga prepoznajo.
Množica pojasnil. Da ne omenjam posledic za njegovo družino,
za njegovega sina.
Prosite me, naj ubijem cloveka, ki mi je rešil življenje.
Vem, da se ti mora zdeti povsem noro,
a verjemi, da to ni vec clovek, ki si ga poznal.
V vseh teh letih je postal hladnokrvni morilec.
Sram me je priznati, da smo odgovorni tudi mi
in smo dolžni popraviti napako.
Kot ostrostrelec lahko zavrneš nalogo.
Vendar mi moraš odgovoriti do 8.00.
Razumel bom, ce ne moreš. Potem bom poiskal drugega.
Ne.
Jaz bom. Sam.
Nocem opazovalca.
Nocem, da si še kdo maže roke s tem.
Kako ste tako prepricani, da bo opravil nalogo?
Tako ali drugace jo bo.
Samo to še ima.
Njegovo življenje ni vredno nic, ce ne tvega ali pa ubija.
MESTO HO ŠI MIN
Ste prvic tukaj?
Ko sem bil nazadnje, se je mesto imenovalo Saigon.
Beckett, Thomas.
Pozdravljeni v Ho Ši Minu. Prvic v Vietnamu?
Ne.
Želite še kaj? Ce me razumete.
Ja, razumem te, vendar ne, hvala.
Res ne? Kajti Ki Mam vam lahko dobi kar koli.
Kar koli želite. Recimo dobro masažo.
S srecnim koncem.
Hvala vam.
Vaša prtljaga je prispela.
V napacni sobi ste. Jaz že imam prtljago.
Pa ne te, narednik Thomas Beckett.
Jaz sem Quan. Detektiv ho ši minske policije.
In vaša zveza. - Podelam se na znacko.
Kakšna je operativna šifra? - Kobra.
Vstopi.
Zanimiva srajca. Podoben si kanadskemu turistu.
Tukaj je vse, kar potrebuješ.
Pravijo, da zadeneš nemogoce cilje, da si zelo zanesljiv.
Marsikaj pravijo.
Spocij se od poti, nato bova vecerjala in se pogovorila.
Pokazal ti bom tocen kraj.
Ob 11.30 bodi pripravljen.
So te preplavili spomini?
Nekaj podatkov o tebi imam. Dva roka si odslužil.
Preživel si najhujši del.
Noben ni bil dober.
Mlad si moral biti.
Prav. Kdo, poleg tebe, še ve, da sem tukaj?
Pri policiji nihce.
Ce bi vedeli, bi bilo po meni.
Kako bova potem to speljala?
Kako bom našel tarco?
Pred dvema tednoma sem prijel njegovega najvecjega dilerja
in ga preprical, da bo "oznacil" Kobro.
Zakaj ga tako klicete?
Za kralja ga imajo. Kraljevska kobra.
V bistvu so še otroci, nekateri celo najstniki.
Ce kaci odrežeš glavo, pogine.
Diler nam je povedal za Kobrin sestanek z novo stranko.
Aretirati ga nameravamo. Ti pa ga boš prej ubil.
Tukaj v Saigonu?
V Saigonu? Težko se znebiš starih navad.
V enem izmed Kobrinih klubov. Klub Kong.
Poglej.
Zadnji dosežek. Diler jo bo dal na Kobro.
Tvoji sledilni napravi bo pošiljala signal.
Tako ga boš zlahka prepoznal v množici.
Kakšno orožje nosiš?
AW magnum. Kje si dobil tole?
Klincevi Japoncki. Dobro, ne?
Koliko se bom lahko približal tarci?
Morda 300 metrov. Ti boš zunaj, on notri.
Pojej. Najbolje bo, da ti pokažem.
Kako dolgo si že policaj?
Šest let.
Kdaj te je najela NSA?
Pred nekaj leti. Vidiš, kako je?
Nic bolje kot vcasih.
Stvari se morajo spremeniti. Morda tokrat ne boste zamocili.
Je bil tvoj oce v vojni?
Ja. - Vietkongovec?
Moj oce je bil ameriški vojak. Deveti bataljon, 25. pehotna.
Nihce ne ve tega.
Je padel?
Vrnil se je k svoji pravi družini nekje v Ohiu.
Tam. Vidiš streho?
To je klub Kong. Tvoja tarca bo tukaj nocoj okoli 10.00.
Ponavadi sedi za mizo v zgornjem nadstropju.
Bo gneca? - Ponavadi je.
Kaj pa na ulici? Moral bo priti in oditi.
Vhod je na drugi strani, kjer ni možnosti za strel.
Ko boš ustrelil, boš orožje pustil tukaj
in kupil vozovnico za vlak do letališca.
Kdo bo poskrbel za truplo?
Priskrbel sem novo ime. Nihce ne bo zahteval trupla.
Policija bo zadovoljna s Kobrino smrtjo. Ne bodo vedeli, kdo je.
Ne bova se vec videla. To je moja številka.
Poklici samo, ce kaj potrebuješ ali gre kaj narobe.
In ne pozabi, da boš imel kvecjemu en strel.
En strel je dovolj.
Vse je pripravljeno. Operacija je v teku.
Sedež NSA Fort Meade, Maryland
Kako gre Beckettu? - Zveza pravi, da dobro.
Ne okleva? - Zdi se, da ne.
Pa tarca?
Sredi dela. Prišla je nova stranka. Za zdaj gre dobro.
Ce bo vse po sreci, bo opravljeno v 10-ih urah.
Iz tvojih ust v božja ušesa.
Ce pa se bo kaj zalomilo, bomo v hudi godlji.
Jaz sem. - Thomas?
Ja.
Ura je štiri zjutraj. Je kaj narobe?
Sydney, oprosti.
Sliši se, kot bi bil dalec. Kje si?
Kakšnih 30 let proc. - Thomas?
Žal mi je, ker sem te zbudil.
Si dobro?
Sem, samo...
PremišIjeval sem,
kako sta vidva z Neilom...
Da sta zame
vidva še najbližje družini.
In vem,
da vcasih...
Vcasih pozabim, koliko mi pomenita.
Želel sem samo,
da vesta.
Veva, Thomas.
Si res dobro?
Ja, sem.
Koncati moram.
Veš, kaj?
Ko se cez nekaj dni vrnem, te bom poklical.
Obljubiš? - Ja, obljubim.
Veš, da te Ijubim.
Ljubim te.
Tudi jaz tebe.
Ne morem!
Vedel bo!
Vse ve!
Poskrbel bom, da bo zvedel za tvojo aretacijo.
Ne bo ti vec zaupal.
Nihce ne bo vedel za to, razen naju.
Kaj klinca je tole?
Ni pomembno.
Samo na Kobro jo daj.
To je noro!
Mrtev sem, ce bom to naredil.
Mrtev si, ce ne boš.
Je Tran že tukaj?
Ne, ne še.
Sporoci, ko pride.
Tukaj so.
Imam ga.
Kaj hudica buljiš?
Kje za vraga je?
Kje si bil, jebenti?
Podoben je klincevi želvi.
Jebi se.
Pozen si. Odhajamo.
Notri so. Pojdi na streho.
Tukaj je.
Pripelji jih notri.
Kobra je tukaj. Zadaj v separejih.
Ce me ne rabite vec, bom šel.
Kam se ti mudi? - Malce bi se zabaval.
Prosite me, naj ubijem cloveka, ki mi je rešil življenje.
Kaj hudica pocne tukaj?
Mnogo fantov se ni vrnilo.
Kaj je narobe? Slabo zgledaš.
Dobro sem.
Katera mi bo prinesla pijaco?
Prekleti kup dreka.
Kaj se dogaja?
Daj.
Sranje.
Kako se bova dogovorila, da bo prav za oba?
Kaj si naredil? - Nic.
Kaj si naredil?
Nic, prisežem.
Zdaj!
Odpusti mi.
Prekleto.
Imam te, klinc.
Nisi tako dober, a morda boš imel sreco.
Kaj hudica se je zgodilo?
Beckett je zgrešil tarco. - Je pocil našo rezervo?
V godlji smo. V hudi godlji.
Kje je zdaj? - Vietnamska policija ga ima.
Naši bodo zlahka prišli do njega, ne?
Naša zveza ni izurjena za to. - Pa najdite koga, ki je.
Jaz bi moral govoriti z njim.
Kan Coi bo uredil.
V takšnih receh je prepricljivejši.
Povej.
Povedal sem, da se pišem Beckett.
Thomas J. Beckett.
In kaj pocneš tukaj, Thomas J. Beckett?
Spoznavam azijsko kulturo.
Tisti, ki si ga ubil na strehi, je bil iz Kambodže.
Morda si povezan z dogajanji v klubu Kong.
Klub Kong?
Rad bi govoril z ameriškim konzulom.
Seveda, ni problema.
Primer je prevzela državna policija.
Na to bi morali misliti,
ko ste mi pozabili povedati za rezervo.
Videl bom, kaj lahko uredim.
Svet je res cuden, kajne, Tommy?
Finnegan?
Klincevo cuden.
Po vseh teh letih pošIjejo nadme mojega prijatelja Becketta.
Je bila to Averyjeva ideja?
Kaj se je zgodilo?
Vedno si zadel nemogoce tarce.
Nisi vec tako dober ali si si premislil?
Klincev Avery ti je lagal.
V tem sva si podobna.
O cem je lagal?
Da preprodajaš drogo?
Ali orožje?
Ali o Džamaji Islamiji?
Vedo za to?
Zakaj, Finn?
Kakšno možnost pa še ima mrtev clovek?
Življenje sem dal za Boga in domovino.
Smrt prodajaš. Kateremu bogu in domovini služiš?
Profesionalni morilec mi že ne bo pridigal o smrti.
Opravil sem nalogo, pa so me izdali!
Zakaj se nisi potem vrnil domov?
Tukaj je moj dom. Vedno je bil.
To sem vedel v trenutku, ko smo pristali.
Po prvi noci sem vedel, da ne bom šel nazaj.
Tukaj sem zaživel!
Celo sredi vsega umiranja sem živel!
Nikoli prej se nisem tako pocutil. Ob nikomer.
Nekateri smo rojeni za vojno.
To ni vojna, Finn.
To je norost.
Kaj pa Syd in Neil?
Tvoj sin se je pred kratkim porocil.
Dal sem mu tvoje pismo, kot sem obljubil.
Že 30 let ne obstajata vec.
Bolje je bilo tako.
Za vse.
Po strelu me je nekdo skušal ubiti.
Zdaj si noter. Moral bi odnehati, ko si imel prednost.
V cem?
Bojijo se me, ker bi jih lahko pokopal.
Nisi prvi, ki so ga poslali nadme.
Že leta poskušajo. Zato sem ostal v rovih.
Žal mi je, da si se zapletel.
Ampak vedno si bil idealist.
Na to so racunali.
Za Neila mi je žal.
Misli, da je sin vojnega heroja.
Vsak dan gledam, kako se ta svet spreminja v pekel.
Rad bi si le našel udoben sedež z dobrim razgledom.
Nekdo je razstrelil policijsko postajo v Ho Ši Minu.
Kaj?
Poslušaj me, ti pizdun, in ne zini niti besedice.
Cez dve uri se dobiva pred stavbo Združenega Ijudstva.
Pridi sam
ali pa povem policiji, za koga zares delaš.
Nisem vedel, kaj naklepajo. Nikoli niso...
Obe strani sta igrali igro. - Nisem vedel.
Niso mi povedali, da je tvoj umor del operacije.
Prisežem.
Kaj je bilo s Finneganom?
Ne vedo še. Še vedno prepoznavajo trupla.
Toliko let sem skušal pozabiti to sranje.
Si res mislil, da bo tako lahko?
Spravil me boš od tod. - Kam pa?
Prinesel mi boš novo puško in pištolo.
In šel kam?
Ce je živ, je v rovih.
Trenutek, senator.
V Pnom Penu je imel Ijudi.
V manj kot uri bodo v Ho Ši Minu.
Slaba novica je, da jo je naš fant pobrisal.
Kako pobrisal? - Ni se javil.
Kaj pa Finnegan in Beckett?
Še vedno prepoznavajo trupla. Za zdaj ju ni na seznamu.
Ne morem verjeti.
Poklical te bom nazaj. Ne, vse je pod nadzorom.
Ce je Beckett še živ in je prišel do našega fanta...
Vem.
Sta s Finneganom prijatelja? Dobra prijatelja?
Ja, nekoc mi je rešil življenje.
Potem mora biti hudo.
Baraba je.
Vem. - Kako veš, da je v Tay Ninu?
Ne v, pod.
Finnegana sem spoznal, ko se je boril v rovih.
Vsi vedo, kaj so tam poceli.
Poceli so, kar so morali.
Nekaterim je bilo všec. To pa ni prav.
Le kaj ti veš o vojni?
Zakaj si preprican, da je tam?
Ker se mu je zareklo.
Omenil je, da je še vedno v rovih.
Tako so vcasih rekli tunelom.
Naj pokliceva koga, ki mu zaupaš?
Trenutno ne zaupam nikomur.
Kaj hudica je to?
Policija ali NSA? - NSA.
Signalu sledijo. Naš fant gre proti Tay Ninu.
Beckett je z njim.
Finnegana lovi.
Kaj hudica pocne tukaj?
Z vami je Stevie York na porocilih ob 18h.
Neki Ijudje so šli opoldne tod mimo.
V džunglo so šli. Eden je bil belec.
Domov gre.
Res pricakuješ, da boš šel sam noter in se vrnil živ?
Ne.
Ti greš z mano. - Zakaj pa?
Zanimalo te je, zakaj so me skušali ubiti.
Odgovor je pri Finneganu.
Necesa mi ni povedal.
Pravega razloga, zakaj so me poslali.
On in jaz naj bi ga
odnesla v grob.
Od kod hudica ti pa to?
Ocetova je bila.
Samo to mi je zapustil.
Z njo sem se naucil streljati. Je dobra?
Najboljša ostrostrelska puška, ce vprašaš mene.
Nisi mi povedal, da je bil oce ostrostrelec.
Nisi me vprašal.
Tukaj nekje sta.
Piše, da sta tocno tukaj!
Kambodžani so našli mobilca ob cesti v Tay Nin.
Verjetno se jima je posvetilo, da jima sledimo.
Ne njima. Beckettu.
Kaj pa zdaj? - Naj išcejo dalje.
In moli, da najdejo Becketta, preden pride do Finnegana.
Hej... - Tiho!
Nikoli ga ne bova našla.
Si v redu?
Še vec jih je.
Brez streliva je. Daj ga!
Zadnji je. Verjetno bo šel proti tunelom.
Tam.
Nikar!
Otrok je še.
Posvariti jih je nameraval.
Ja, vem.
Finnegan ve, da sva tukaj. Zanj je to igra.
Dobil je prvo rundo.
Naredila sva prvi krog.
Zdaj lahko uživava v zaslužku. - Kaj?
To je igra.
Kot mahjong.
Drži se me in me ubogaj.
Kako veš, kam moraš iti? - Saj ne vem.
Krasno.
Zakaj ne zavpiješ in jim poveš, da sva tu?
Kako bova videla? - Brez luci.
V katero smer?
Kaj?
Slišim.
Podobno je glasbi.
Kot NWA. - Kdo?
NWA. Crnski raperji.
Ice Cube, Dr. Dre? Raperji. Kot Zajebi policijo.
Kakšen kreten bi napisal takšno pesem?
Poslušaj kdaj Boba Segerja.
Koga?
Me ne moreš pustiti pri miru?
PošIji Ijudi, da se ga znebijo.
Zdaj si v težavah.
Dajmo, policajcek. Bori se in umri.
Spusti ga.
Nic nima s tem.
Zdaj ima.
Z razlogom si ga pripeljal. Verjetno dela za CIO.
Ali pa NSA.
Ne bom zapravljal casa z opravicevanjem.
Oba sva morilca.
Drugacne sorte.
Jaz ubijem cloveka, ker ga je potrebno ubiti.
Ocenim njegovo življenje in ce ni vredno nic, ga ubijem.
Ti pa, Finn...
Tebi je postalo všec.
Meni ni bilo nikoli.
Za kaj torej gre, Finn?
Kako se bo koncalo?
Za Stevieja Yorka gre.
Se spomniš Stevieja?
Pozdravite Stevieja Yorka. - Kaj pa ta pocne tukaj?
Fotograf?
Vpleteni smo Stevie, jaz in Avery.
In Gaylor.
John Gaylor, senator? - Ki bo morda kmalu predsednik.
Kaj je s Steviejem Yorkom? - Vse je posnel.
Zadeti smo bili.
Tri dni smo kadili in lovili, ne da bi spali.
Devet jih je bilo.
Šest moških in tri ženske.
Ko smo opravili, smo postali paranoicni.
York je moral uniciti film.
A po nekaj dnevih
sta Gaylor in Avery zacela pritiskati name.
Zato smo mi trije sklenili pakt.
Nato smo ubili Stevieja in prikazali, kot bi ga rumencki.
In kaj zdaj, Tommy? Kaj bova naredila zdaj?
Lahko enostavno odideš domov.
Potem gre policaj z mano. - Pojdi, Beckett!
Veš, da ne morem dovoliti tega.
Ubiti me boš moral.
Po mojem je edina rešitev, da ubiješ njega. Kako že gre pregovor?
"Ena krogla, eno truplo. "
Kaj pa ena kroga, dve trupli? Nemogoc strel.
Niso vcasih tako rekli? - Daj. Tako ali tako sem mrtev.
Prav ima, Tommy. Ustreli.
Prstna kita krci in ravna prst.
Za nekoga se cas izteka.
Daj no, Tommy, naredi potezo!
Kaj se dogaja tukaj?
Pravijo, da si mungo.
Kako?
Mungo.
To je stara vietnamska pravljica.
Ko je Bog ustvaril kobro, jo je postavil za kralja.
Cez cas je imela kobra toliko moci, da se je imela za Boga.
Zato je Bog ustvaril munga, da bi ji odvzel moc.
Kaj hocejo?
Kar želiš. Moc je zdaj v tvojih rokah.
Hecaš se.
Pravim ti, da je res. Otroci so in ti naredijo kar koli.
Poslušaj me.
Najdi polkovnika McKenno.
Polkovnik Dan McKenna. Vojaška obvešcevalna.
V Pentagonu v Washingtonu je stacioniran.
Samo njega poklici.
Povej mu, kaj se je zgodilo tukaj.
Povej mu, naj cez dva dni pošIjejo helikopter,
kjer se v Kambodži stekata reki Kampong in Mekong.
Zakaj se ne bi vrnil z mano?
V Vietnamu me bodo iskali.
Varneje bo, ce jo pobrišem cez mejo v Kambodžo.
Jih lahko to prosiš?
Mi toliko zaupaš?
Ce me cez dva dni ne bo tam cakal helikopter,
sem se verjetno motil o tebi.
Hvala. - Hvala tebi.
Hudicevo dobro streljaš.
Sem vcasih.
Novica dneva: Izvedeli smo, da je senator John Gaylor
danes odstopil.
Predstavnik za tisk pravi, da se je odlocil koncati
politicno kariero in prestopiti v zasebni sektor.
Belo hišo je njegov odstop povsem presenetil.
Senator Gaylor je bil strankin glavni kandidat
v prihajajoci predsedniški dirki.
Za predsednika je senatorjev odstop
hud udarec, saj je komaj pred dvema dnevoma
njegov najzaupnejši svetovalec William Avery,
namestnik šefa NSA, naredil samomor.
Ripped by SkyFury